Потерпы, даа?

[andrzejn]

Одна интернет-телефонная софтинка при запуске показывает сплэш-скрин со слоганом: "One minute of patience, for a lifetime of savings". Я правильно понимаю, что оно переводится как: "Минутку потерпеть, и потом всю жизнь экономить"?

Comments

[the-kot.livejournal.com]

Скорее уж "чтоб потом всю жизнь жить на сэкономленное". И если учесть, сколько можно сэкономить за минуту, что-то мне так жить не очень хочется.

[vitus_wagner]

Вот для тех, кому после этого жить не очень хочется, реклама и предназначена.