Властелин Горшочков
Friday, 14 January 2011 16:07![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejn- Тот горшочек, который Винни-Пух подарил тебе в прошлом году - он ещё у тебя? - спросил Кролик.
- Мой... подарочек на день рождения? - встревожился Иа. - На мой настоящий день рождения? Не отдам!
- На нём что-нибудь написано? - спросил Кролик.
- Ну да, - сказал Винни-Пух. - ПРА ЗДРА ВЛЯ ХРЯ... Я не понимаю ни слова!
- Буквы наши, а язык - пчелиный, - пояснил Кролик. - Это первая строка древнего заклятия. В переводе оно означает: "Если б мишки были пчёлами..."
- Я обещал прийти за тобой к концу лета, - сказал Кролик, - и впервые в жизни не сдержал своё слово. Прости. Но меня задержали...
- Тебя, самого Кролика, задержали? - не поверил своим ушам Винни-Пух.
- Да. Я опрометчиво решил посоветоваться с Кенгой и попал в ловушку. - Кролика передёрнуло. - Она заперла меня в детской вместе с Крошкой Ру и кормила рыбьим жиром.
Чёрная тень словно бы растеклась по дороге и с сопением поползла по следу к кустам. Винни-Пух и Пятачок заледенели от ужаса.
Но тут среди деревьев замелькал свет фонаря. Путники услыхали голос Кристофера Робина. "У Мэри была овечка", - фальшиво, но старательно выводил он.
Не доползя каких-то нескольких футов до укрытия, Тигра фыркнул, подскочил, зажал уши и скачками бросился прочь.
- Конечно же, ты пойдёшь со своим другом, - рассмеялся Кролик. - Раз уж ты пробрался за ним на секретный Совет Мудрых!
- И увижу слонопотамов, и Буку, и всё остальное? - замерев от восторга, прошептал Пятачок. - Я готов! Когда?..
- Тише, - одёрнул его Винни-Пух. - Сразу никто не уходит.
- Мы попали в безвыходное положение! - воскликнул Пятачок. - Наступает ночь, а лес полон диких зверей, которые с радостью подкрепятся такими Очень Маленькими Существами, как я и Крошка Ру, ещё до того, как мы тут замёрзнем насмерть! Что нам теперь делать?!
- Я избегал этого, как мог, но другого выхода не осталось, - сказал Кролик. - Пойдём туннелями под горами. Не бойся - мы, кролики, знаем толк в туннелях.
Река безмятежно несла Искпедицию к цели. Винни-Пух, несколько раз поменявшись местами с горшочком, на котором плыл, подгрёб к зонтику Кристофера Робина, в котором сидели остальные.
- Я заметил среди волн кое-что, - начал он. - Сначала я подумал, что это шишка или палочка от нашей вчерашней игры в Пустяки. Но оно серое и большое, и, кажется, догоняет нас.
- Я всё гадал, когда ты его увидишь, - кивнул Кролик. - Это Иа. Горшочек неудержимо притягивает его.
- Не становись между Тигрой и его рыбьим жиром! - прорычал Тигра. Маслянистые капли падали с его носа. - Ни одному травоядному не суждено...
- Я не травоядное! - отчаянно крикнул Крошка Ру. - Кстати, у тебя хвост между лапами путается.
Дуб вздымался перед ними. Казалось, его вершина дымится - это пчёлы кружили у дупла.
Винни-Пух поправил привязанный к спине горшочек и примерился к нижней ветке:
- Ну, я пошёл.
- Я с тобой! - воскликнул Пятачок. - Мы прошли весь этот путь вместе, вместе его и завершим! Эх, жаль, Кролика с нами нет...
- Оно и к лучшему, - успокоил его Винни-Пух. - Не приспособлены они, кролики, для лазания. Как и поросята, кстати. Ну ладно, полезли.
Крошка Ру закопошился, безуспешно пытаясь выбраться из-под придавившего его Тигры. В глазах у него начало темнеть, и он едва услыхал радостный крик Кролика:
- Сова! Сова летит!
- Мой... подарочек на день рождения? - встревожился Иа. - На мой настоящий день рождения? Не отдам!
- На нём что-нибудь написано? - спросил Кролик.
- Ну да, - сказал Винни-Пух. - ПРА ЗДРА ВЛЯ ХРЯ... Я не понимаю ни слова!
- Буквы наши, а язык - пчелиный, - пояснил Кролик. - Это первая строка древнего заклятия. В переводе оно означает: "Если б мишки были пчёлами..."
- Я обещал прийти за тобой к концу лета, - сказал Кролик, - и впервые в жизни не сдержал своё слово. Прости. Но меня задержали...
- Тебя, самого Кролика, задержали? - не поверил своим ушам Винни-Пух.
- Да. Я опрометчиво решил посоветоваться с Кенгой и попал в ловушку. - Кролика передёрнуло. - Она заперла меня в детской вместе с Крошкой Ру и кормила рыбьим жиром.
Чёрная тень словно бы растеклась по дороге и с сопением поползла по следу к кустам. Винни-Пух и Пятачок заледенели от ужаса.
Но тут среди деревьев замелькал свет фонаря. Путники услыхали голос Кристофера Робина. "У Мэри была овечка", - фальшиво, но старательно выводил он.
Не доползя каких-то нескольких футов до укрытия, Тигра фыркнул, подскочил, зажал уши и скачками бросился прочь.
- Конечно же, ты пойдёшь со своим другом, - рассмеялся Кролик. - Раз уж ты пробрался за ним на секретный Совет Мудрых!
- И увижу слонопотамов, и Буку, и всё остальное? - замерев от восторга, прошептал Пятачок. - Я готов! Когда?..
- Тише, - одёрнул его Винни-Пух. - Сразу никто не уходит.
- Мы попали в безвыходное положение! - воскликнул Пятачок. - Наступает ночь, а лес полон диких зверей, которые с радостью подкрепятся такими Очень Маленькими Существами, как я и Крошка Ру, ещё до того, как мы тут замёрзнем насмерть! Что нам теперь делать?!
- Я избегал этого, как мог, но другого выхода не осталось, - сказал Кролик. - Пойдём туннелями под горами. Не бойся - мы, кролики, знаем толк в туннелях.
Река безмятежно несла Искпедицию к цели. Винни-Пух, несколько раз поменявшись местами с горшочком, на котором плыл, подгрёб к зонтику Кристофера Робина, в котором сидели остальные.
- Я заметил среди волн кое-что, - начал он. - Сначала я подумал, что это шишка или палочка от нашей вчерашней игры в Пустяки. Но оно серое и большое, и, кажется, догоняет нас.
- Я всё гадал, когда ты его увидишь, - кивнул Кролик. - Это Иа. Горшочек неудержимо притягивает его.
- Не становись между Тигрой и его рыбьим жиром! - прорычал Тигра. Маслянистые капли падали с его носа. - Ни одному травоядному не суждено...
- Я не травоядное! - отчаянно крикнул Крошка Ру. - Кстати, у тебя хвост между лапами путается.
Дуб вздымался перед ними. Казалось, его вершина дымится - это пчёлы кружили у дупла.
Винни-Пух поправил привязанный к спине горшочек и примерился к нижней ветке:
- Ну, я пошёл.
- Я с тобой! - воскликнул Пятачок. - Мы прошли весь этот путь вместе, вместе его и завершим! Эх, жаль, Кролика с нами нет...
- Оно и к лучшему, - успокоил его Винни-Пух. - Не приспособлены они, кролики, для лазания. Как и поросята, кстати. Ну ладно, полезли.
Крошка Ру закопошился, безуспешно пытаясь выбраться из-под придавившего его Тигры. В глазах у него начало темнеть, и он едва услыхал радостный крик Кролика:
- Сова! Сова летит!
