Бусурманин

[andrzejn]

Басурман, -а, мн. -ане, род. -ан и (устар.) -анов, м. в старину: иноземец, иноверец (преимущ. о мусульманине). (Толковый словарь Ожегова)

Не произошло ли слово "басурман" от искажённого "мусульман"?

PS. Фасмер тоже так думает:

Мусульма́нин (мн. -а́не). Заимств. из тат., казах. musulman (Радлов 4, 2205 и сл.), тур. musliman, перс. musulman от араб. muslim; см. Литтман 61; Мi. ЕW 205; ТЕl. 2, 132. Ср. также басурма́н.

Бусурма́н ("нехристь, мусульманин"), др.-русск. бесурменинъ, Ипатьевск. под 1184 г. Заимств. из тат., казах. musulman, тур. müslim, müslümän, народн. müsürman. Особенно близки русск. формам тюрк. формы с b-, напр. кирг. busurman, кумык., балкар. busurman; см. Радлов 4, 2205 и сл.; KSz 15, 212. b- имеется также в кыпч. и волжскоболг. Источником этих слов является перс. musliman (мн.) из араб. muslim.

Comments

[richana.livejournal.com]

Ага, а теперь еще выяснить, имеют ли к этому ряду отношение ткань "муслин" и мюсли. 7:)) Чет мне так каааэээттца... 7:)

[andrzejn]

Тот же Фасмер говорит, что нет:

Муслин: Из франц. mousseline или нем. Мusselin -- то же, стар., ит. mussolina -- от названия города Мосул на реке Тигр (Литтман 93; Клюге-ГеЁтце 404 и сл.).

Муссолини, получается, отсюда же.

А это уже Википедия:

Мю́сли (нем. Müsli, (Bircher)müesli; несклоняемое сущ.). Термин происходит от немецкого существительного «Mus» — «пюре».

[richana.livejournal.com]

Ага, сэнкс. А на первый взгляд так похоже выглядели... 7:))))

[vitus_wagner]

Вообще переход м-б для русского языка довольно характерен. Где-то я читал еще что слово "блин" это на самом деле "млин" от того же корня что и "мельница".

[andrzejn]

С блинами так и есть. В украинском слово "млин" и осталось в обоих смыслах.

[himba.livejournal.com]

Произошло. Чередование м-б абсолютно нормально, особенно при заимствовании из других языков, да и место образования у этих звуков одно и то же.

[wcoelector.livejournal.com]