Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
andrzejn
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Уповзище
Психолог, психотерапевт, босоніжець, літератор. Панда, змій, кіт, ондатр, равлищ
Indiana Jones and the Temple of...
Navigation
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
Indiana Jones and the Temple of...
Tuesday,
24
January
2012
07:06
andrzejn
Корректно ли переводить "Doom" (название легендарной игры, употребление в названиях технологий в других играх и не только) как "Пиздец"?
Crossposts:
http://andrzejn.livejournal.com/1978165.html
Threaded
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 06:32 (UTC)
From:
vitus_wagner
Но зачем? Есть же хорошое слово "рок".
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 09:18 (UTC)
From:
p_govorun
Тогда уж не само это слово. Если держаться литературного языка, то бы перевёл: "Обречённый".
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 09:18 (UTC)
From:
p_govorun
По-моему, "Хана" лучше. (Не знаю, почему.)
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 09:21 (UTC)
From:
andrzejn
Как-то оно эмоционально не вяжется с обычными контекстами употребления слова "doom".
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 09:24 (UTC)
From:
andrzejn
В литературном употреблении - точно.
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 09:36 (UTC)
From:
prool
Адъ-и-Iзраiль!
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 10:55 (UTC)
From:
prool
Кстати, одно из мистических смыслов слова "Израиль" - это "Рай, Эдем". Поэтому кащенитский мем про Ад и Израиль становится чем-то глубокомысленным философским, типа выражения "Свет и Тьма" или "Инь и Янь"
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 10:58 (UTC)
From:
prool
А еще в стране Израиль есть свой маленький Ад, это знаменитая Геенна (пещера Ge Hinnom). Вот уж действительно Ад и Израиль
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 11:00 (UTC)
From:
andrzejn
Вопрос места для посмертного отдыха прояснён полностью :)
no subject
Date:
Tuesday, 24 January 2012 11:02 (UTC)
From:
prool
У меня жена преподает литературу в школе, в частности они проходят "Божественную комедию" Данте. Так вот, я узнал много нового об устройстве ада
10 comments
Reply
Threaded
|
Top-Level Comments Only
Profile
Андрій Новосьолов
Мої твори (російською)
February
2026
M
T
W
T
F
S
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Links
Мои тэги
Комменты
Feef
DeviantArt
Авторский Комикс
Foreca Weather
Флибуста
Старый Чародей
Most Popular Tags
deviantart
-
41 uses
босиком
-
165 uses
буквой пси
-
327 uses
вот такое хреновое лето
-
112 uses
вспоминаем классику
-
128 uses
гештальт
-
541 uses
демотиваторы
-
78 uses
дети
-
123 uses
дракон и принцесса
-
45 uses
дыбр
-
732 uses
забавно
-
104 uses
змей меняет кожу
-
170 uses
игры
-
69 uses
идея
-
197 uses
из прошлой жизни
-
67 uses
интересно
-
94 uses
картинки
-
105 uses
каталог нелюдей
-
41 uses
книги
-
104 uses
комиксы
-
44 uses
кошка
-
76 uses
кроссовер
-
143 uses
литература
-
42 uses
литературные сновидения
-
42 uses
личинка гештальтиста
-
114 uses
любомудрие
-
333 uses
любопытно
-
268 uses
м-да
-
53 uses
наброски
-
47 uses
наше псё
-
137 uses
не всерьёз
-
357 uses
обо мне
-
204 uses
работа
-
182 uses
рецензии
-
67 uses
село
-
111 uses
семья
-
39 uses
словарик
-
256 uses
софт
-
83 uses
стихи
-
90 uses
устал
-
65 uses
фантастика
-
198 uses
фото
-
202 uses
фотошоп
-
49 uses
хроники ремонта
-
53 uses
хроники российского вторжения
-
1438 uses
хроніки моєї мобілізації
-
60 uses
чудесно
-
146 uses
эврика!
-
54 uses
юзерпики
-
40 uses
я понял
-
336 uses
Page Summary
vitus_wagner
-
(no subject)
p_govorun
-
(no subject)
p_govorun
-
(no subject)
andrzejn
-
(no subject)
andrzejn
-
(no subject)
prool
-
(no subject)
prool
-
(no subject)
prool
-
(no subject)
andrzejn
-
(no subject)
prool
-
(no subject)
-
Style Credit
Style:
Starry Sky
for
Planet Caravan
by
momijizukamori
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Monday, 2 February 2026 23:29
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 06:32 (UTC)no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 09:18 (UTC)no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 09:18 (UTC)no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 09:21 (UTC)no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 09:24 (UTC)no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 09:36 (UTC)no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 10:55 (UTC)no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 10:58 (UTC)no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 11:00 (UTC)no subject
Date: Tuesday, 24 January 2012 11:02 (UTC)