Блэк-Джек-6

Готовится стартовать конкурс Блэк-Джек-6. Без фиксированной темы. А мне как раз очередной рассказ приснился. [даёт себе подзатыльник] Пиши! Пиши, лентяй!

Босиком в метро

Правило 4.17, запрещающее находиться на территории Киевского метрополитена без обуви - как наказания в Ордуси: установлено, но не применяется. Мне уже почти месяц как лень доставать из сумки шлёпки, заходя в метро. Только однажды дежурная обратила на это внимание, да и то больше от удивления - температура тогда была около плюс пяти, другие пассажиры на станцию в этот момент не заходили, дежурная скучала...

Хрустальная туфелька

Знаете ли вы, что во французском оригинале Золушкины туфельки были не хрустальные, а отороченные беличьим мехом? Переводчики постарались...

Upd. Хотя есть и альтернативные версии. Некоторые из них отмечены там же в комментах. Например, говорят, что мех на хрусталь заменили не переводчики, а издатели некоторых из французских версий сказки.