Мужчины отдельно, игрушки отдельно

Странно, но похоже, что за двенадцать лет никто так и не перевёл эту статью на русский. А она, по-моему, любопытна. Пришлось перевести самому.

Автор упоминает MS-DOS. Имейте в виду, что статья написана в 1998 году, когда на рабочих станциях ещё царила Windows 95 OSR2, NT 4.0 ещё была свежей новинкой, а о Linux знали только бородатые админы и безбашенные программисты. О которых, собственно, и речь. И не только...

---

Оригинал статьи:
Ask Tog, July 10, 1998
Separating the Men from the Toys


Мужчины отдельно, игрушки отдельно

Компьютеры по своей природе сложны и загадочны. С их запутанным управлением не справиться без обучения и понимания. Только упорным трудом можно преодолеть эти их неотъемлемые особенности.

Ха!

( Когда я впервые столкнулся с программированием... )

Не обнажай в тавернах

Сверкая новой перевязью с вышитым девизом, Храбрый Портняжка пришел в город. Он весело насвистывал и думал: "Храбрецом слыву недаром - семерых одним ударом! Да с таким слоганом я таких дел наворочу! Такого добьюсь! Для начала..."

Для начала подвернулась пивнушка. Портняжка зашёл, потребовал кружку пива и развернулся с таким расчётом, чтобы посетители видели надпись.

На втором глотке его дёрнули за пояс. Он поперхнулся и выронил кружку.

- Что тут на тебе написано? - прорычал сердитый голос. - Нам такие слова не по нраву!

Уже Не Очень Храбрый Портняжка зыркнул вниз. На него надвигались хмурые гномы. Гномов было семеро.

[ Другие рассказки ]