Ельфы, пильфы, курильфы

Ох уж эти переводчики...

К прошлому посту: название города Jelenia Góra переводится как "Оленья Гора". Теперь смотрим...


Гугль наш Мапс.


Случайно взятый польско-русский переводчик. В принципе он даже прав...

Ложь и наглая ложь

Думаю, что блогосфера сейчас вспрыгнет на уши из-за новости о черве Win32/Stuxnet. Червь достаточно неприятен: заражает машину просто при просмотре проводником содержимого папки, в которой лежит зараженный .lnk-файл. Большинство антивирусов его уже ловят, но тем не менее.

Однако в заголовке русскоязычной статьи сказано страшное: "Вирус Win32/Stuxnet: заплат для Windows XP не будет". Тогда как на самом деле (и в конце статьи это правильно упомянуто): "...патч для устранения уязвимости наверняка появится не раньше 10-го августа. А для Windows 2000 и XP SP2 его вообще не будет, так как поддержка этих ОС уже прекращена".

То есть для свежих сервис-паков Windows XP (32-bit XP SP3 и 64-bit XP SP2) патч будет, в официальном заявлении Microsoft это сказано. Для давно устаревших сервис-паков никакие обновления не выпускаются, это нормально, всегда так было.

Но угадайте, сколько идиотов сейчас начнут с воплями цитировать заголовок статьи, а не фразу из неё.