Перемена пола
Saturday, 21 December 2013 12:05![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejnГендерные стереотипы в разных культурах различаются. Вероятно, поэтому переводчики порой меняют персонажам пол. С лёту я могу вспомнить Тофслу и Вифслу из муми-троллей, Сову из "Винни-Пуха" и Багиру из "Маугли".
А какие ещё примеры вы знаете?
А какие ещё примеры вы знаете?
no subject
Date: Saturday, 21 December 2013 10:45 (UTC)http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
no subject
Date: Saturday, 21 December 2013 11:21 (UTC)