andrzejn: (Curious)
[personal profile] andrzejn
Гендерные стереотипы в разных культурах различаются. Вероятно, поэтому переводчики порой меняют персонажам пол. С лёту я могу вспомнить Тофслу и Вифслу из муми-троллей, Сову из "Винни-Пуха" и Багиру из "Маугли".

А какие ещё примеры вы знаете?

Date: Saturday, 21 December 2013 10:45 (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
так была же целая огромная статья на эту тему
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Profile

andrzejn: (Default)
Андрій Новосьолов

May 2026

M T W T F S S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

-

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sunday, 17 May 2026 20:50
Powered by Dreamwidth Studios