Drunken sailor
Monday, 4 June 2018 11:15![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejn"Что б нам сделать с пьяным матросом" - кабестанная шанти (матросы пели этот тип песен, вращая кабестан и поднимая якорь); также её использовали как stump-and-go шанти, когда надо было большой толпой тянуть какой-нибудь канат. Вроде русской "Дубинушки", то есть, только под другую задачу.
Структура песни проста, варианты надругательства над этим пьяницей можно придумывать и добавлять сколько понадобится. Вот примерный известный список:
1. Shave his belly with a rusty razor
2. Put him in the long boat till he’s sober
3. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him
4. Put him in bed with the captain’s daughter
5. Beat him with a cat 'til his back is bleedin'
6. Put him in the bilge and make him drink it
7. Truss him up with a runnin' bowline
8. Give 'im a dose of salt and water
9. Stick on 'is back a mustard plaster
10. Send him up the crow’s nest till he falls down
11. Tie him to the taffrail when she’s yardarm under
12. Soak 'im in oil 'til he sprouts a flipper
13. Put him in the guard room 'til he’s sober
14. That’s what we’ll do with the drunken sailor
15. Shave his balls with a rusty razor
16. Make him the skipper of an Exxon tanker
17. Give 'im the hair of the dog that bit him
Варианты:
1+. Keep him there and make 'im bale 'er.
2a. Pull out the plug and wet him all over,
3a. Shave his back with a rusty razor.
4a. Give 'im a taste of the bosun’s rope-end.
6a. Heave 'im by the leg with a runnin' bowline.
Мелодию взяли древнюю ирландскую Óró Sé do Bheatha 'Bhaile' (ну, что ирландскую - это слышно). Вот, к примеру, как поёт оригинал Шинед О'Коннор.
Доброе утро.
Структура песни проста, варианты надругательства над этим пьяницей можно придумывать и добавлять сколько понадобится. Вот примерный известный список:
1. Shave his belly with a rusty razor
2. Put him in the long boat till he’s sober
3. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him
4. Put him in bed with the captain’s daughter
5. Beat him with a cat 'til his back is bleedin'
6. Put him in the bilge and make him drink it
7. Truss him up with a runnin' bowline
8. Give 'im a dose of salt and water
9. Stick on 'is back a mustard plaster
10. Send him up the crow’s nest till he falls down
11. Tie him to the taffrail when she’s yardarm under
12. Soak 'im in oil 'til he sprouts a flipper
13. Put him in the guard room 'til he’s sober
14. That’s what we’ll do with the drunken sailor
15. Shave his balls with a rusty razor
16. Make him the skipper of an Exxon tanker
17. Give 'im the hair of the dog that bit him
Варианты:
1+. Keep him there and make 'im bale 'er.
2a. Pull out the plug and wet him all over,
3a. Shave his back with a rusty razor.
4a. Give 'im a taste of the bosun’s rope-end.
6a. Heave 'im by the leg with a runnin' bowline.
Мелодию взяли древнюю ирландскую Óró Sé do Bheatha 'Bhaile' (ну, что ирландскую - это слышно). Вот, к примеру, как поёт оригинал Шинед О'Коннор.
Доброе утро.
