Клёвая шняга

[andrzejn]

В продолжение этого постинга вспомнил другую историю:

Мне не далее как сегодня рассказали историю: приходит один человек в гости к учительнице русского языка, видит у нее кофеварку (причем, хорошую какую-то навороченную кофеварку) и, не в силах сдержать эмоции, говорит:
"Ого! Рулезная фича".
Эта самая учительница смотрит на человека с подозрением и переспрашивает:
"А по-русски можно?"
Человек, понимая, что адекватного перевода понятию "рулезная фича" в природе не существует, долго напрягается, потом выдает:
"Ну эта... клевая шняга!"
Потом совсем сникает и в итоге мямлит:
"Ну, в общем, хорошая вещь..."

Comments

[poupoupidou.livejournal.com]

заметьте, СКОЛЬКО потерялось при "переводе" :)

[andrzejn]

Да-да. По той ссылке как раз об этом дальше и рассуждают.

Язык эволюционирует не просто так, а потому что старых слов и оборотов не хватает для новых мемов.

[greymage.livejournal.com]

Прикольный чувак! :)