Финская диверсия

[andrzejn]

Последний экран визардов-инсталляторов в Windows непременно содержит кнопку со словом "Finnish", которая закрывает диалог и что-то там ещё делает. Что она делает втайне от пользователя? Что у него в кармансссах, голлум? Слово "Finnish" вообще популярно в английском языке. Какая надпись появляется в игре "Mortal Kombat", когда вы практически добили противника? Правильно, "Finnish him!"

Из английского языка слово перекочевало в русский, где, вырванное из контекста, потеряло своё предупреждающее значение. А ведь "финниш" и по-русски означает нечто мрачное: конец, обрыв, полное прекращение активности. Иными словами, иносказание смерти.

Я уверен: побеждённые во второй мировой войне, финны готовят тайный реванш и захват мирового господства. Когда это произойдёт, лингвисты сокрушённо скажут: "А ведь вы могли бы догадаться!" Но будет уже поздно.

Comments

[shellesie.livejournal.com]

...так одна лишняя согласная породила целую теорию :)

[andrzejn]

Да-да. Тайное значение слова специально маскируют, преследуя и ликвидируя удвоенную согласную. Но правда везде проложит дорогу!