Подарок мужчине

[andrzejn]

Катерина Домогатская. "Подарок мужчине"

Есть что-то тревожащее в самом этом словосочетании... Какой-то
слабый, но отчетливый диссонанс. Вы слышите?

Она - женщина. Он часто дарил ей подарки... - Все нормально.
Он - мужчина. Она часто дарила ему подарки... - Что-то царапает, задевает.
Почему вдруг она ему - подарки? Да еще часто... Что вообще между ними происходит?! Да и он-то - каков?!

Когда в самом сочетании, расположении, "аромате" слов улавливается несоответствие, и это несоответствие не прояснить с помощью одного-двух логических ходов, можно поручиться, скорее, здесь мы вступаем в противоречие с неким подсознательным стереотипом, шаблоном, или, как говорят психологи, - мифом.

( дальше )

Спасибо iskrinka_mn за наводку.