Классика

[andrzejn]

Ах, где же тот знаменитый гнусавый дубляж американской кинофантастики! Какие там были переводческие шедевры!

Пятый эпизод "Звёздных войн". Хан Соло при помощи лайтсабера Люка вспарывает брюхо павшего тон-тона: "Я думал, они только снаружи так воняют!"

Пятый эпизод. Хан уламывает Лею поцеловаться. Лея: "Я люблю хороших, а ты негодяй!" Хан: "Я хороший негодяй".

Шестой эпизод. Люка и свежеразмороженного Хана везут сбрасывать в пасть Сарлакка. Хан: "Кажется, моё зрение восстанавливается. Раньше я видел только одно большое тёмное пятно, а теперь я вижу большое светлое пятно".

Comments

[ex-tenshik213.livejournal.com]

Эх, ностальгия... : )
Я вырос на этом переводе ЗВ.

[coral-cameo.livejournal.com]

Ага, про вонь хорошо. И про большое светлое пятно.
Как сказала одна моя знакомая, когда над ней посмеялись, что она сшила костюм, перепутав изнаночную сторону материала с лицевой: "Я взглянула на мир с другой стороны! И она оказалась светлее!" :) :)

[la-maja-vestida.livejournal.com]

я соскучилась не по гнусавому голосу, а по качеству перевода его обладателя. Молодец Володарский, ничего не скажешь. Респектище!