В простор планетный

[andrzejn]

Когда я ещё учился в школе и ходил в детскую библиотеку, я пару раз читал там потрёпанную книжку А.Палея "В простор планетный". Книга написана в 1968 году, и классикой фантастики её можно назвать разве что из уважения к почтенному возрасту. Но в те времена перебирать не приходилось - я ел всё.

И вот я до сих пор помню один ляп оттуда. В начале девятой главы была фраза: "В лесу было душно, и Жан увеличил подачу воздуха из баллона". Душно, ага. В герметичном скафандре на поверхности жаркой Венеры.

В том варианте текста, который раздают по ссылке с "Русской Фантастики", это ляп уже убрали.

Comments

[p_govorun.livejournal.com]

Мне попадалась книжка, где было эффектное описание того, как герой, в некоем жаростойком скафандре, ныряет (держась за трос) в озеро расплавленного свинца на Венере. Напоминает просьбу-подковырку на экзамене: принесите ведро ртути из соседней комнаты. :-)