Хрустальная туфелька

[andrzejn]

Знаете ли вы, что во французском оригинале Золушкины туфельки были не хрустальные, а отороченные беличьим мехом? Переводчики постарались...

Upd. Хотя есть и альтернативные версии. Некоторые из них отмечены там же в комментах. Например, говорят, что мех на хрусталь заменили не переводчики, а издатели некоторых из французских версий сказки.

Comments

[zinaida-s.livejournal.com]

Слышали...и то, правда, что за обувь из стекла? Уж лучше босиком, как некоторые.

[andrzejn]

Из стекла, наверное, тоже можно исхитриться сделать удобную обувь, если применить современные высокие технологии... Или тогдашние сказочно-волшебные :)

[mary-ann.livejournal.com]

а по-моему, начни сейчас Золушку переводить с "правильными" башмаками, половина прелести сказочной пропадет.

[andrzejn]

Да, сейчас уже ничего не изменить. Классика закрепилась в культуре, обросла ассоциациями... Так же как и Робинзона теперь не заменить на Робинсона.

[fizzik]

Тогда непонятно, почему эти туфельки ни на кого не налазили. Хрустальные, понятное дело, никак не растянешь. А обычные - даже если они на три размера меньше, чем надо, натянуть и помучиться несколько минут вполне возможно.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Боялись порвать? А Золушка сумела так растянуть материал, чтобы он налез на большую ногу и не порвался?

[andrzejn]

Если, скажем, сделать их на жёсткой деревянной основе, включая пятку и носок, то не растянешь...

Или Золушке в детстве бинтовали ноги по-китайски, так что её туфельки могли подойти только китаянке :)

[fizzik]

Ну да, видимо бинтовали. Жестокая мачеха вполне могла додуматься так помучить ребенка.