Хрустальная туфелька
Wednesday, 10 May 2006 14:26![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejnЗнаете ли вы, что во французском оригинале Золушкины туфельки были не хрустальные, а отороченные беличьим мехом? Переводчики постарались...
Upd. Хотя есть и альтернативные версии. Некоторые из них отмечены там же в комментах. Например, говорят, что мех на хрусталь заменили не переводчики, а издатели некоторых из французских версий сказки.
Upd. Хотя есть и альтернативные версии. Некоторые из них отмечены там же в комментах. Например, говорят, что мех на хрусталь заменили не переводчики, а издатели некоторых из французских версий сказки.
no subject
Date: Wednesday, 10 May 2006 12:26 (UTC)