Краснокожая книжица

[andrzejn]

Получил заграничный паспорт. Надеюсь, что он не пригодится.

По официальным украинским правилам транслитерации меня назвали Andrii Novosolov. Убыв бы.

Comments

[http://users.livejournal.com/_jedi/]

>По официальным украинским правилам транслитерации меня
>назвали Andrii Novosolov. Убыв бы.

я тоже немало удивился, увидев в загранпаспорте свои транслитерированные имя и фамилию.
Насколько я знаю, можно написать заявление при подаче документов на загранпаспорт, и в этом заявлении указать желаемую транслитерацию.

[ann-sunfish.livejournal.com]

О, это печальный момент в нашей бюрократии. Украинский вариант моего имени 9 лет назад транслитерировали как Ganna. Долго пришлось потом объяснять швейцарцам, что я не Жанна, и что остальные документы - тоже мои. В след году менять загранпаспорт, может удастся переписаться.
Видимо, этого не избежать при переводе из одной фонетической системы в другую. Вон Бин Ладена как только не назыают - и Осама, и Усама. Наверное, страдает как и мы :)

[andrzejn]

Я ещё умеренно пострадал. Вот Алексея превращают в Oleksii...

[livelight]

Это типа двойной перевод (польско-украинско-аглицкий)?

А в СССР вообще французскую транслитерацию применяли - выглядело для моего англоговорящего взгляда кошмарно. Сейчас более "латинскую" применяют - на это смотреть вполне можно.