Как это делалось в Одессе

[andrzejn]

— Что у него делается под шапкой, у этого Бенчика? — спросил покойный Бык.

И одноглазый Грач сказал своё мнение:

— Беня говорит мало, но он говорит смачно. Он говорит мало, но хочется, чтобы он сказал ещё что-нибудь.

— Если так, — воскликнул покойный Лёвка, — тогда попробуем его на Тартаковском.

— Попробуем его на Тартаковском, — решил совет, и все, в ком ещё квартировала совесть, покраснели, услышав это решение.

Почему они покраснели? Вы узнаете об этом, если пойдёте туда, куда я вас поведу.

Comments

[groben.livejournal.com]

Колоритнейший язык Бабеля сыграл с нами злую шутку. Теперь, попадая в Одессу, подсознательно ожидаешь от одесситов такого же колорита и, соответственно, невольно разочаровываешься ибо он там уже далеко не повсеместен.

А происхождение тогдашнего языкового колорита вполне банально. Новоиспеченные израильтяне в свое время удивлялись ткуда их дети, родившиеся в Израиле и начавшие говорить на иврите и по русски практически одновременно, берут характерные одесские словесные обороты которых они нигде подслушать не могли. Просто это построение русской фразы по ивритским принципам. Видимо, так же фразы строились и на идиш на котором разговаривали евреи во времена Бабеля. ;)