Тысячемух, Початок и Недород

[andrzejn]

- По-моему, вы оба не о том спорите, - вмешался в разговор Недород. – Главное, хотим мы есть или же нет.

Книгу Тонино Гуэрры и Луиджи Малербы "Истории тысячного года, или Приключения Тысячемуха, Початка и Недорода" я раскопал в библиотеке вскоре после того, как её издали - то есть в начале 1980-х годов. Как и полагается хорошей детской книге, в полной мере её могут понять только взрослые. Тем не менее, я всё равно её перечитал несколько раз и был потрясён. Тогда я впервые осознал, что Средневековье - это не только Робин Гуд и живописные рыцарские побоища, но и совершенно непривычное мировосприятие. В этом плане "Истории тысячного года" не слабее "Башни шутов" Сапковского.

Вдруг все трое бросились за низко летящей птицей. Поймали её, очистили от перьев, собрались жарить и тут только увидели, что это... бабочка. Уж лучше ещё потерпеть, чем есть бабочку. Ты съедаешь бабочку или там саранчу в надежде унять голод, а в животе поднимается целая буря. Теперь он требует ещё и три бифштекса, курицу, два яйца и вареную грушу.

Если вы читали эту книгу, вы наверняка помните хотя бы обрывки приключений троих вечноголодных друзей - как Тысячемух работал правой рукой кондотьера, как он исповедовал Папу, как друзья на время стали вельможами, потому что в преддверии тысячного года настоящие вельможи побоялись попасть в ад и решили поменяться местами с нищими бродягами, как кто-то из друзей выдал себя за прокажённого, чтобы сбежать от надоевшей жены, а оказалось, что у жены тоже проказа, но по-настоящему...

И вот наступал момент, когда брат Гуидоне натягивал на голову капюшон и возносил свои песни-молитвы к одному лишь господу. В эти чудесные мгновения и происходили великие чудеса. У одного крестьянина, у которого болела правая рука и он не мог работать в поле, боль перешла в левую руку. А у одной женщины одна нога была короче другой, и она прихрамывала. Внезапно у неё обе ноги стали короче обычных, зато она больше уже не хромала.

В сети почти нет упоминаний об "Историях тысячного года". Вот здесь есть начало текста, первые страниц двадцать. Вот здесь ivand вспоминает об этой книге. В оригинале книга называлась "Storie dell'anno Mille", в немецком переводе - "Von dreien, die auszogen, sich den Bauch zu füllen. Roman aus dem Jahre 1000", а на английский её вроде бы и вовсе не переводили.

Тысячемух и Недород не спускают глаз со свиньи. Почему она стонет, а не хрюкает? Того и гляди, снова в человека превратится. Лучше, пока не поздно, её зарезать.
- Послушай, Тысячемух, а не зарежем ли мы вместо свиньи нашего друга Початка?
- Да ты что, рехнулся?! Это свинья, а её полагается съесть.
Тысячемух и Недород вытащили свинью из ямы и по каменной лестнице потащили в келью. Свинья забилась в угол и оттуда смотрела на них красными, воспалёнными глазами. Недород принялся искать нож, а Тысячемух сел на пол и стал разглядывать лицо, да нет же, морду свиньи. Удивительно, до чего у неё глаза и уши похожи на глаза и уши Початка! Свинья жалобно заскулила, совсем как их друг Початок.

Comments

[greymage.livejournal.com]

Страшные какие сказки.

[andrzejn]

Средневековье-с. "Века были средние, а нравы и того хуже..."

[(Anonymous)]

О! Балдёжная книжка, одна из любимейших книг моего детства! А впрочем, и моей взрослости. 8)) Сама *весьма* удивлена, что этой прелести нет в сети. У меня есть эта книжка... Люди, если кому надо - буду щедрой, могу отсканить всю книжку и прислать текст кому нужно... Такая вещь, а в инете нет! Позор нам! 8(((

[andrzejn]

Если прислать мне, я переведу в формат fb2 и залью на FictionBook.ru.

[(Anonymous)]

Могу сделать в вордовском формате, если так лучше будет... Или вам с картинками надо? Картинки можно и отдельно отсканить. 8)))

[andrzejn]

Вордовский формат вполне подойдёт, я из него сделаю всё остальное.

Иллюстрации - это замечательно. Помню, они в той книжке хорошо гармонировали с текстом. Отсканировыанные картинки можно вставлять прямо в тот же документ, можно и положить рядом в архив, а в документе указать, где какая картинка была.

Присылать можно на andrzejn @ livejournal.com

Заранее спасибо.

[(Anonymous)]

ОК. Я вчера уже приступила к делу. Пришлось сначала и те, уже выложенные страницы слегка подкорректировать... Пока сделала 20 первых глав. Картинки потом отдельно отсканирую, наверное.
А у вас что, нет этой книжки, что ли? 8)))

[andrzejn]

Не-а. Я её тогда в библиотеке брал, а потом она мне уже не попадалась.

[(Anonymous)]

А мне её кто-то когда-то подарил. 8))) Такие картинки прикольные, в какой-то сомнительной жёлто-коричневой гамме. 8))) Там на обложке (спереди) герои были нарисованы спереди, а на обложке (сзади) - соответственно, сзади. Смешно. 8))) Я, кстати, запросила пару американских друзей насчёт наличия этой книги в английском и голландском переводе... Пока тишина. Видно, и впрямь не переводили. <:} Такое впечатление, что вы в инете круглосуточно... 8)))

[andrzejn]

Не круглосуточно. Только часов десять с работы, да часик вечером из дома...

[(Anonymous)]

Думаю, на следующей неделе будет готово... Кстати, хочу поделиться своим скромным опытом в отношении этой книги. На мой взгляд, нет ничего лучше, чем читать эту вещь во время болезни! Когда читаешь, как у них там всё плохо, радуешься, что у тебя дела обстоят всё-таки получше. 8))) Пару недель назад подцепила ОРЗ - так книжка эта *ооочень* хорошо пошла... 8)))

[(Anonymous)]

Послала часть текста с ящика Cucaracha2003. Не примите за спам и не удалитеслучайно, а то такое уже с моими письмами было! ;}

[podzvin-14.livejournal.com]

"Истории тысячного года, или Приключения Тысячемуха, Початка и Недорода"

- одна з улюбленіших моїх книжок. Мені її привезли аж з Баку.