Зарубежная литература

[andrzejn]

Заглянул в учебник по зарубежной литературе для пятого класса. В целом - нормальный учебник. Самые крупные тексты - "Маугли" и "Том Сойер", а вообще там много всего. Позабавил Пушкин в украинском переводе (правда, и русский оригинал там тоже есть). Даже по паре страниц посвящено жанру фэнтези вообще, Толкину и Роулинг. Критическая статья о Маугли называется "Маугли - мальчик, который выжил" :) А ещё там целых шесть страниц посвящено хайку Мацуо Басё. Хайку - это замечательно, но многое ли в них поймут десятилетние дети? Посмотрим.

Старий ставок!
Жабка стрибне -
Сплеск пролунає.

Comments

[lenka-iz-hij.livejournal.com]

Буквально сегодня прочла. "Если совсем непонятный язык (для русских эстонский, китайский или чукотский) нам просто непонятен, то более близкий (литовский, таджикский, немецкий) уже вызывает неприятие в отношении "не того" употребления корней и слов, а совсем близкие языки (сербский, польский, болгарский и тем более украинский и белорусский) воспринимаются просто как смешные, как пародия на русский. Многие писатели - от Гоголя до Шолохова - одним включением украинизмов в русский текст успешно вызывали и вызывают приступы зоологического смеха у миллионов читателей". - Д.б.н. В.Р.Дольник, этолог, к вопросу о том, почему близкие виды уток не понимают и недолюбливают друг друга из-за мелких различий в сигнальных системах.

Да. И вправду: украинская хайку того... вызывает зоологический смех. А последнее слово что означает, куда сплеск-то? Вроде по-русски было "всплеск в тиши".

[andrzejn]

"Сплеск" - это и есть по-украински "всплеск".

Хайку в учебник явно брали из этого сборника. Некоторые звучат забавно даже для украинского читателя :)

Щетина росте -
і обличчя аж синє.
Пора червневих дощів.

[lenka-iz-hij.livejournal.com]

Нет, а дальше-то что? Пролунае или типа того (украинских букв у меня нет). Это-то что значит?

Я сильно подозреваю, что стих про синее обличье улыбал и японских читателей. ;)

[andrzejn]

"Сплекс пролунає" - "Всплеск прозвучит". Вполне адекватный перевод.

[d-a-n-n-y.livejournal.com]

А как тебе нравится, что Михаила Булгакова, почти всю жизнь жившего и творившего в Киеве, сейчас ваши дети тоже проходят в курсе иностранной литературы? (это нам в музее Булгакова экскурсовод рассказывала)

Нет, я понимаю, формально все вроде бы правильно, но с точки зрения здравого смысла с этим разделением на "наших" и "ваших" чушь какая-то получается...

[andrzejn]

И Гоголя тоже занесли в зарубежную литературу. Ну... такова жизнь.