В чужой батальон со своим уставом не ходят

[andrzejn]

tor_ont рассказывает интересное:

В понедельник, пять дней назад (дата написания - 4 февраля), квебекская деревня Эрувилль (Herouxville) приняла Кодекс Норм Поведения Жителей Деревни. Ни слова об иммгрантах в постановляющей части Кодекса нет. Но все газеты, ТВ, партии и землячества почему-то называют этот программный документ "Кодексом поведения для Иммигрантов"...

Вот как надо.

Comments

[tuta-tis.livejournal.com]

Надо же, как допекло эрувильцев :)

[marrch-caat.livejournal.com]

Смешное обсуждение. Наговорили черт знает сколько всего, обсуждая документ, которого почти никто из обсуждающих в глаза не видел, а только с чьих-то слов слышал выдержки из весьма неточного перевода :D Это уже даже не Московский Комсомолец...

[andrzejn]

...это Живой Журнал :)

[gds.livejournal.com]

есть мнение, что русский перевод местами кардинально неправилен. Советую[т] читать английский или лучше французский.

[gekkarp.livejournal.com]

Тем не менее таблички в туалетах
"Работники, мойте руки после туалета" тут не редкость в кафе и ресторанах.