andrzejn | Отблески Этерны

Читаю "Отблески Этерны" Веры Камши. Три книги позади, начал четвёртую.

Ну... добротный представитель жанра "бесконечный авантюрно-псевдоисторический сериал с элементами фэнтези". Вроде "Колеса времени" Роберта Джордана. Достаточно интересно, чтобы прочитать один раз, насчёт перечитывания - не уверен.

Больше всего сбивает впечатление тот способ, которым Вера Камша строит свой альтернативный мир: взять узнаваемые реалии Европы (похоже звучащие языки, титулы, стереотипы поведения и так далее) и механически заменить отдельные слова и элементы. Христианство на эсператизм (но всё с теми же епископами и кардиналами), рай на Рассветные Сады, ад на Закат (но иногда, забываясь, герои всё равно поминают в диалогах ад), чертей на кошек (но изображённое отношение людей к кошкам не слишком-то отличается от нашего), евреев на гоганов - и так далее. Эти механические замены, не подкреплённые изображением культурных корней и связей, выглядят так, как и должны: чужеродно и неестественно. Говорят, в "Хрониках Арции" те же проблемы.

И ведь почти все фэнтезисты обильно черпают из земной истории, склеивая узнаваемые фрагменты с придуманными. Вроде бы то же самое: куда ни глянь - рыцари, короли, феодалы, узнаваемые ссылки на земные государства, земное вооружение... Но обычно оно не выглядит настолько коряво. Почему - не понимаю.

Или оно и там коряво, просто я вырос и начал это замечать?