Систематические ошибки в рассуждениях, потенциально влияющие на оценку глобальных рисков

[andrzejn]

Увидел у tsvetna по наводке ailev, что turchin выложил перевод любопытной статьи Илайзы Юдковского "Систематические ошибки в рассуждениях, потенциально влияющие на оценку глобальных рисков". Надо бы почитать на досуге.

Илайза Юдковский - это тот самый автор трактатов о создании дружелюбного искусственного интеллекта и основатель Института Сингулярности. Я ещё помню времена, когда он обещал создать полноценный искусственный интеллект к 2005 году :)

У turchin в журнале ещё много статей и постингов на близкие темы.

Comments

[cyb3rz3n.livejournal.com]

над слогом автору однозначно ещё поработать стоит, да и от автопереводчиков наверное лучше отказаться. А так да, интересно.

[turchin.livejournal.com]

ну не пользовался я автопереводчиком...!!! обидно.

[cyb3rz3n.livejournal.com]

Обижать не хотел, но некоторые речевые конструкции скопированы с английских ( в русском языке фразы строятся иначе)

[turchin.livejournal.com]

увлёкся дословным переводом:) первый опыт большого перевода. сейчас перевёл ещё две статьи, там же на прозе лежат, и осознал в процесе, насчёт того, что фразы надо по другому... выстраивать.

[arnilaarn.livejournal.com]

"Я ещё помню времена, когда он обещал создать полноценный искусственный интеллект к 2005 году :)"

Ох уж эти сказки, ох, уж эти сказочники! :)

[lee-bey.livejournal.com]

Черт, какая замечательная статья...
Нам бы ее до того, как мы делали план для предыдущего проекта.... :-)))

А в сущности это все довольно страшно. Даже не сколько из-за того, что есть опасность глобальной катастрофы, сколько "чисто философски" --- есть вещи, из-за которых человек наверняка ошибается, но которые человеку очень трудно (почти невозможно) в себе изменить....

[alexartukov.livejournal.com]

Очень-очень любопытно...