Пятнистый Щасвирнус

[andrzejn]

Судя по советским фильмам полувековой давности, раньше глагольное окончание "-сь" было принято произносить твёрдо. "Я ещё не волшебник, я только учус". Нверное, Заходер, переводя "Винни-Пуха", руководствовался именно этим правилом. Иначе как "сейчас вернусь" могло превратиться у Кристофера Робина в "щасвирнус"?

Comments

[kachur-donald.livejournal.com]

могло быть дело и в произношении...
но в возрасте Кристофера Робина моё дитя, например, очень часто пропускало мягкие знаки - или просто не считало нужным их писать.

[etoile_verte]

А может, просто для более однозначного определния рода неведомого существа. С мягким знаком он уже приближался бы к женскому, для русского языка.

[anna-domini.livejournal.com]

А это ли не московский говор - из раздела "дощ" вместо "дождь" :)

[p_govorun.livejournal.com]

Не забывай, что это перевод, и переводчику пришлось напрячься, чтобы у него получилось что-то, соответствующее оригиналу.

В оригинале, кстати, он просто Bakson.

[lenka-iz-hij.livejournal.com]

Думаю, это скорее детская привычка не писать мягкие знаки. Как у Булычева в "Заповеднике сказок" медведь пишет "здес", а Алиса его поправляет. Захотел бы Заходер, вполне мог бы сделать монстра и самкой. Пятнистая Щасвирнусь.

Bakson, говорите? Супер. Найти, что ли, оригинал для Катьки... И сама бы просветилась...

[skaerman.livejournal.com]

GON OUT
BACKSON
BISY
BACKSON
C. R.

http://www.winnie-the-pooh.ru/

[apokrif.livejournal.com]

Кажется, была такая норма - типа "актерское" произношение, "высокое". В этой же, кхм, парадигме было принято не смягчать заднеязычные: "белеет парус одинокый" и всё такое =)

[ingenieurin.livejournal.com]

А еще танцАвать и гадкЫй.

[netch]

Это так называемый театральный. Происходит, действительно, из старомосковского, с устранением его специфических не сильно приятных другим черт вроде затягивания предударной гласной.

Местами встречается и сейчас. Я удивился услышав его в довольно свежей песне ("Сегодня в белом танце кружимса-а-а, наверно, мы с тобой подружимса-а-а...")

[slobin.livejournal.com]

А по моему, это латинское видовое название. Tiranosaurus, щасвирнус...

... Heute die Welt, Morgens das Sonnensystem ...