Делай, что должно

[andrzejn]

arnilaarn заинтриговал меня задачкой.

Высказывание "Делай, что должно, случится, что суждено" часто приписывают Марку Аврелию. Однако я не смог найти в сети ни единого подтверждения тому. Самое большее - через Льва Толстого добрался до списка французских пословиц. "Fais ce que dois, advienne, que pourra".

Кто-нибудь знает настоящий источник этой пословицы? Если это таки Марк Аврелий, то как оно звучало в оригинале?

Comments

[apraxina.livejournal.com]

М.А., как я знаю, говорил несколько иное: Каждое дело исполняй как последнее в своей жизни.
а "Fais se que dois adviegne que peut", "Делай что должно и будь что будет" - вот "(др.римская максима, уходящая корнями к Бхагават-Гите и учению др. греч. стоиков; девиз рыцарей Круглого стола короля Артура)"(с) (http://samuraev.narod.ru/mudrost/latin05.htm).

[andrzejn]

Источник не внушает доверия. О рыцарях Круглого стола (чья историчность тоже сомнительна) говорят, что их девизом был: "Сила - это ещё не справедливость, справедливость - это и есть сила". Стоики тоже предпочитали другие девизы - вроде "Терпи и воздерживайся".

[apraxina.livejournal.com]

источник или не источник, но фраза к Марку Аврелию действительно не имеет отношения, а идентифицируется как "средневековый рыцарский девиз" по-любому.

[arnilaarn.livejournal.com]

М.А. и был др. римским стоиком, кстати, естественно, что его высказывания уходят корнями к учению др. греч. стоиков.

И говорил он много чего. К сожалению, существует множество "художественных" переводов на русский, поэтому сравнивать высказывания М.А. на русском - это как в том анекдоте, про гоблина, троля и гнома из разных переводов :) ...

[blak-n-wait.livejournal.com]

Угу, как и товарищи выше, слышал только про такой рыцарский девиз.
Но это, на мой взгляд, не исключает более ранее происхождения - хоть и от Аврелия (хотя про приписывание ему первый раз слышу).

[night-sacrifice.livejournal.com]

Первоисточика не знаю. Но тамплиеры эту цитату использовали.