Молча, все еще занятый своими мыслями, Харлан раскрыл лежащий на столе том и нашел нужную страницу. - Все очень просто. Я сначала прочту вам это объявление по-английски, а затем переведу его. Объявление занимало верхний левый угол 30-й страницы. На фоне рисунка, сделанного тонкими штриховыми линиями, было напечатано крупными черными буквами несколько слов:
АКЦИИ ТОРГОВЫЕ СДЕЛКИ ОПЫТНЫЙ МАКЛЕР
Внизу мелкими буквами было написано: "Почтовый ящик 14, Денвер, Колорадо". Твиссел, напряженно слушавший перевод, разочарованно спросил: - Что такое акции? Что они хотели этим сказать? - Способ привлечения капитала, - нетерпеливо пояснил Харлан, - бумажки, которые продавались на бирже. Но дело не в них. Разве вы не видите, на фоне какого рисунка напечатано это объявление? - Вижу. Грибовидное облако взрыва атомной бомбы. Попытка привлечь внимание. Ну и что? - Разрази меня Время! - взорвался Харлан. - Что с вами стряслось. Вычислитель? Взгляните-ка на дату выпуска. Он указал на маленькую строчку в самом верху страницы: "28 марта 1932 года". - Едва ли это нуждается в переводе. Цифры выглядят почти так же, как и в Межвременном, и вы без моей помощи прочтете, что это 19,32. Неужели вы не знаете, что в то Время ни одно живое существо еще не видело грибовидного облака? Никто не смог бы нарисовать его так точно, кроме... - Постой, постой. Ведь здесь всего несколько тонких линий, - сказал Твиссел, стараясь сохранить спокойствие. - Может быть, это просто случайное совпадение? - Случайное совпадение? Тогда взгляните на первые буквы строк: Акции-Торговые сделки-Опытный-Маклер. Составьте их вместе, и вы получите слово АТОМ. По-вашему, это тоже случайное совпадение? Разве вы не видите, Вычислитель, что это объявление удовлетворяет всем вами же выработанным условиям? Оно сразу бросилось мне в глаза, Купер знал, что я не пропущу подобный анахронизм. И в то же время для человека из 19,32-го в нем нет никакого скрытого смысла. В 20-м Столетии поместить такое объявление мог только Купер. Это и есть его послание нам. Мы знаем его положение во Времени с точностью до одной недели. У нас есть его почтовый адрес. Остается отправиться за ним. Во всей Вечности только один человек достаточно хорошо знает Первобытную Эпоху, чтобы отыскать там Купера, - это я.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejn
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: Saturday, 1 September 2007 12:03 (UTC)no subject
Date: Monday, 3 September 2007 06:43 (UTC)Молча, все еще занятый своими мыслями, Харлан раскрыл лежащий на столе
том и нашел нужную страницу.
- Все очень просто. Я сначала прочту вам это объявление по-английски, а
затем переведу его.
Объявление занимало верхний левый угол 30-й страницы. На фоне рисунка,
сделанного тонкими штриховыми линиями, было напечатано крупными черными
буквами несколько слов:
АКЦИИ
ТОРГОВЫЕ СДЕЛКИ
ОПЫТНЫЙ
МАКЛЕР
Внизу мелкими буквами было написано:
"Почтовый ящик 14, Денвер, Колорадо".
Твиссел, напряженно слушавший перевод, разочарованно спросил:
- Что такое акции? Что они хотели этим сказать?
- Способ привлечения капитала, - нетерпеливо пояснил Харлан, - бумажки,
которые продавались на бирже. Но дело не в них. Разве вы не видите, на фоне
какого рисунка напечатано это объявление?
- Вижу. Грибовидное облако взрыва атомной бомбы. Попытка привлечь
внимание. Ну и что?
- Разрази меня Время! - взорвался Харлан. - Что с вами стряслось.
Вычислитель? Взгляните-ка на дату выпуска.
Он указал на маленькую строчку в самом верху страницы:
"28 марта 1932 года".
- Едва ли это нуждается в переводе. Цифры выглядят почти так же, как и
в Межвременном, и вы без моей помощи прочтете, что это 19,32. Неужели вы не
знаете, что в то Время ни одно живое существо еще не видело грибовидного
облака? Никто не смог бы нарисовать его так точно, кроме...
- Постой, постой. Ведь здесь всего несколько тонких линий, - сказал
Твиссел, стараясь сохранить спокойствие. - Может быть, это просто случайное
совпадение?
- Случайное совпадение? Тогда взгляните на первые буквы строк:
Акции-Торговые сделки-Опытный-Маклер. Составьте их вместе, и вы получите
слово АТОМ. По-вашему, это тоже случайное совпадение?
Разве вы не видите, Вычислитель, что это объявление удовлетворяет всем
вами же выработанным условиям? Оно сразу бросилось мне в глаза, Купер знал,
что я не пропущу подобный анахронизм. И в то же время для человека из
19,32-го в нем нет никакого скрытого смысла.
В 20-м Столетии поместить такое объявление мог только Купер. Это и есть
его послание нам. Мы знаем его положение во Времени с точностью до одной
недели. У нас есть его почтовый адрес. Остается отправиться за ним. Во всей
Вечности только один человек достаточно хорошо знает Первобытную Эпоху,
чтобы отыскать там Купера, - это я.