Трудно детям учиться

[andrzejn]

В украинском языке слово речення (предложение) в именительном падеже пишется одинаково и в единственном, и во множественном числах. Одне речення, два речення, три речення...

Поэтому, когда в заданиях по языку дают два-три слова или словосочетания и пишут: "Складіть речення з цими словами", - дети попадают в затруднительное положение: сколько же предложений надо составить? Одно большое, в которое нужно втиснуть все слова сразу, или по предложению на слово?

Пишут, кому как нравится. И не придерёшься.

Comments

[the-kot.livejournal.com]

Вот что бывает, когда язык стряпается в спешке...

[sandy (from livejournal.com)]

Как я вас понімаю!

[sandy (from livejournal.com)]

А как трудно по-русски математику преподавать! "Складання" и "додавання" — одно слово, "лічити" и "рахувати" — одно слово, "нескінченна крива" и "безкінечна крива" — тоже одинаково...

Просто ужасть! ггг

[slobin.livejournal.com]

Я всегда говорил, что главная беда России -- не дураки и не дороги, а отсутствие в языке разницы между can и may. Кстати, а в украинском она есть? (Это честный вопрос, без подвоха, я правда не знаю).

... Не болтай глупостей - враг подслушивает! ...

[sandy (from livejournal.com)]

Нет, и даже till и before — тоже одинаковые слова. ;)

[sandy (from livejournal.com)]

Зато есть конструкция, аналогичная have to.

[slobin.livejournal.com]

А в Санскрите вообще есть разные формы глагола для "готовить пищу для себя" и "готовить пищу для кого-нибудь другого". Ну согласитесь же, что вопрос, для кого вы готовите, крайне важен, и языки, которые смазывают это различие, чем-то глубоко неполноценны! ;-)

P.S. pacadhve и pacatha, если это чем-то поможет. ;-)

... Встречаются Ёроол-Гуй, Олгой-Хорхой и Шай-Хулуд ...

[sandy (from livejournal.com)]

Не знаю, как Санскрит, но все языки, которыми я владею, по-моему, глубоко неполноценны. :)

Даже C++ хоть и хорош, а вложенные функции не поддерживает! :(

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Чего ж сложного, когда такая свобода? Это покруче, чем "мама у меня одна".