Быстро, медленно...

[andrzejn]

plakhov когда-то навёл меня на волшебные строки:

Altogether elsewhere, vast
Herds of reindeer move across
Miles and miles of golden moss,
Silently and very fast.

W.H. Auden. The Fall of Rome

По ассоциации у меня всякий раз щёлкает другая строка (спасибо Урсуле ле Гуин):

My vegetable love should grow
Vaster than empires, and more slow

Andrew Marvell. To His Coy Mistress

Comments

[tuta-tis.livejournal.com]

Первый стих очень впечатляет. Никогда раньше его не слышала. Спасибо :)

[vitizkaja.livejournal.com]

У меня когда-то был личный квест - найти нормальный перевод этого стихотворения Одена на русский.
Нашла около семи вариантов. Почти все неудачны. Хорошего - ни одного.

[andrzejn]

Охотно верю. Не представляю даже, как его можно бы адекватно перевести. Тут нужен гениальный поэт-переводчик.