Былл Шекспир хороший малый

[andrzejn]

A man suddenly loomed on top of the table and began to sing: Hurrah for Old Bill Shakespeare; He never wrote them plays; He stayed at home, and chasing girls, Sang dirty rondelays… Jeers and catcalls broke out from over the room and someone threw something that went sailing past the singer.

Внезапно на один из столиков вспрыгнул человек и запел: Билл Шекспир, хороший малый, Зря бумаги не марал, Не давал проходу юбкам, Громко песенки орал… Раздались возмущённые вопли и свист. Кто-то бросил чем-то в певца, но промахнулся.

"Заповеднику гоблинов" Саймака повезло с переводом.

Katy (katyalleycat): О переводе «Заповедника гоблинов» К.Саймака

Comments

[dmitriid.livejournal.com]

Ну, в советское время многим повезло. Да и нам тоже. Я как-то решил саймака почитать полностью. Хорошо, что у нас, вроде, не все перевели :)

А какие переводы были в серии Всемирная литература!!! Ооооо

[fotopainter.livejournal.com]

А я вот так и не понял - у Саймака в оригинале твёрдо сказано, что автор пьес не Шекспир, а граф Оксфорд?! Почему же нас в СССР оставили в неведении??

[andrzejn]

Непонятно. Концепция расходилась с генеральной линией советского шекспироведения?

[gekkarp.livejournal.com]

спасибо за наводку. как фанат заповедника гоблинов было интересно почитать.
я кстати когда читал в оригинале само собой не сопоставлял с перводом.
надо будет перечитать.
да и вообще похоже интересная колонка, надо будет почитать что у неё еще есть