Мы пойдём другим путём

[andrzejn]

Увидел на упаковке лекарства: по-украински - "для перорального использования", по-английски - "oral way".

Это так и надо переводить "перорально" или и правда можно начинать смеяться?

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Ну, наверное, были прецеденты. Как в той инструкции к шведской циркулярной пиле: "Не пытаться остановить вращающийся диск руками или гениталиями".

Re: Re

[andrzejn]

Ну, что способ употребления лекарства указывается явно - это так и надо. Меня интересует правильность перевода слова "перорально" на английский.

Re: Re

[zinaida-s.livejournal.com]

Да, там oral, хотя way я не встречала.

[richana.livejournal.com]

А в чем противоречие или недоумение? "Пер-орально" - таки через рот. "С другой стороны" - это "ректально". Ну или "вагинально", для дам в некоторых случаях. Кстати, таблетки бывают для ввода через там. И на вид не так чтоб поймешь. А уж если капсулы какие - там вообще весьма всяко-разно. А уж если жидкое - то совсем не разберешь, без указания.
Да, "путь использования" обязательно прописывается. Как и "внутреннее", "внешнее", "внутримышечно", "внутривенно", "подкожно", .... Это не та область, в которой допустимы всякие "само собой очевидно". Ну хорошо - ДОЛЖНО прописываться.

[andrzejn]

Что путь использования должен быть указан - это понятно. Меня смущает сам перевод, никогда ещё такого не видел. Вроде бы в английском слово "peroral" тоже есть.

[richana.livejournal.com]

Ну, латынь - она везде латынь. А "своеязычные" аналоги в принципе никто не отменял.

[stoshagownozad.livejournal.com]

обычно все же peroral или даже вовсе per os. Словарь, во всяком случае, дает эти значения.

[nicka-startcev.livejournal.com]

лингво советует "oral [enteral] introduction (of drug), oral [enteral] dosing". Так что, наверное, таки смеяться.

[suhomlinov.livejournal.com]

Ну.. а как еще? Oral way.

[polryby3.livejournal.com]

То, что в укр. яз. не введено обязательное использование украинских сдлов для мед.терминов - это плюс. (да, оно именно так и пишется).
Но слово "использование" - оно же из рус. яз, нет? Там никакого "затосування" нету в укр.яз. вместо него?

[andrzejn]

Ну, с украинского я на русский перевёл. Там всё слово в слово переводится, формулировка звучит нормально.