Мы пойдём другим путём

[andrzejn]

Увидел на упаковке лекарства: по-украински - "для перорального использования", по-английски - "oral way".

Это так и надо переводить "перорально" или и правда можно начинать смеяться?

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Ну, наверное, были прецеденты. Как в той инструкции к шведской циркулярной пиле: "Не пытаться остановить вращающийся диск руками или гениталиями".

Re: Re

[andrzejn]

Ну, что способ употребления лекарства указывается явно - это так и надо. Меня интересует правильность перевода слова "перорально" на английский.

Re: Re

[zinaida-s.livejournal.com]

Да, там oral, хотя way я не встречала.