Наступление Ночи. Дисфункция реальности: Проявление. Глава 1

[andrzejn]

Закончил и выложил перевод первой главы.

Питер Гамильтон. Наступление Ночи
Дисфункция реальности: Проявление
Глава 1

Космос вокруг штурмового крейсера "Бизлинг" разорвался в пяти точках. Растущие прорехи на мгновение приоткрыли бесконечность истинной пустоты. Псевдопространство червоточин не содержало фотонов и выглядело такой непроглядной тьмой, будто по ткани вселенной плеснули грязью. Вдруг из зияющих горловин выстрелили корабли, с шестикратной перегрузкой выруливая на траектории перехвата. Вовсе не те сферические военные суда Гариссы, которые они высматривали среди звёзд, а грациозные, обтекаемые и каплевидные. Большие и угрожающе мощные. Живые.

( читать дальше )

Принимаюсь за вторую главу. Выкладывать и анонсировать буду по мере готовности.

Когда выберу момент, добавлю глоссарий, хронологию, иллюстрации...

Comments

[pouce.livejournal.com]

Не нравится мне "дельта-V", но, насколько я помню, в оригинале именно так.

[andrzejn]

Именно так. Переводить как "разность скоростей" не хочу - по-моему, это тамошний специфический термин.

[pouce.livejournal.com]

Ещё несколько резанувших мест:

"Внезапно сила тяжести дёрнулась".
"вспышку эфемерной звезды"
"кессонными капиллярами"

И опечатка:
"сих пор?избавляется"

[andrzejn]

Внемлю голосу редактора! Исправил.

[pouce.livejournal.com]

:)