Сканнеры живут нормально

[andrzejn]

Кордвейнер Смит
Сканнеры живут напрасно

Мартел злился. Он даже не пытался овладеть собой. Он мерил шагами комнату, ничего не видя вокруг. Заметив, что стол рухнул на пол, Мартел посмотрел на Люси - по выражению её лица он понял, что грохот был ужасный. Тогда он взглянул вниз - не сломалась ли ножка? Она не сломалась. Сканнер до мозга костей, он умело просканировал себя. Он действовал рефлекторно и автоматично, пользуясь ногами, животом, руками, лицом, спиной, в которую было вмонтировано зеркало, но главное - контрольным блоком на груди, содержащим сразу весь инструментарий сканнера. Мартел вспомнил о своём гневе и снова рассердился.

( читать полностью )

Такое чудесно психологическое описание предельной невротической диссоциации разума с телом и чувствами.

Comments

[andrzejn]

Тоже, наверное, кривой перевод. Думаю, что больно им было не от собственно сканирования, а от того, что они и так уже были переломаны, а сканнер их дёргал и чинил, как неживых.

[etoile_verte]

Да уж, всё сильнее тянет просто прочитать, а не гадать над переводом ;)