Прочтения

[andrzejn]

В 1994 году в передаче "Утренняя почта" показывали песню Олега Газманова "А я девушек люблю". Там есть слова: "Разобью и растопчу свой телефон - виноват в моих проблемах только он, сутки круглые звеня убивает он меня..." Тогда я безусловно воспринял упомянутый телефон как стационарный аппарат, а теперь задумался: не имел ли автор в виду мобильную трубку?

---

"Властелин Колец", смерть Боромира. Арагорн восклицает: "Alas! An ill fate is on me this day, and all that I do goes amiss".

Я не сторонник гоблинских переводов, но вот эту фразу точно следовало бы перевести как: "Бля! Ну что за ёбаный день сегодня!.."

Comments

[zvantsev.livejournal.com]

Эге. А "Alas! Poor Yorick!" надо перевести как "Ёптыть! Блядский Юрик!"

[stoshagownozad.livejournal.com]

нет, не так... не тот смысл. Надо бы "Ойбля... Да это ж Йорик, заебись, я знал его!"

[kalinnka.livejournal.com]

порадовало )

[mantix.livejournal.com]

Автор не имел в виду мобильную трубку. В те времена мобильный телефон был скорее похож на чемоданчик.

[andrzejn]

По-моему, нет. Гугль говорит, что в 1993-94 годах это ещё были килограммовые кирпичи, и связь стоила пару тысяч баксов в месяц, но уже не чемоданчики.

Хотя да, вряд ли мобилка тогда ассоциировалась с назойливыми рабочими звонками.

[mantix.livejournal.com]

Я помню, что мой тогдашний шеф в начале 1994 года купил мобилу за две штуки баксов, так это был именно чемоданчик, небольшой, но очень тяжёлый.

[vitizkaja.livejournal.com]

Второе - точно да :)

[la-huesera.livejournal.com]

Я упорно не могу воспринять никакого перевода кроме Высокого Слога Муравьева.
Но я, правда, по англ. не могу нормально читать. Даже обожаемого ВК не осилила.