Архивалингвистика

[andrzejn]

mi3ch напомнил, что из 100 самых часто употребляемых слов в английском языке 94 состоят из одного слога.

В связи с этим я вспомнил чьё-то наблюдение, что в мультиязычной компании (в которой все более-менее прилично владеют одним и тем же набором нескольких языков, и регулярно ими всеми пользуются) достаточно быстро вырабатывается внутренний жаргон (см. суржик, программистский жаргон, брайтонское наречие, жаргон MMORPG), состоящий из наиболее кратких слов разных языков. В смысле, "пересобрать весь проект" заменяется на "билдолить" просто потому, что в "build all" меньше слогов. При этом, что естественно, первым делом жаргонизируется самые часто употребляемые слова.

Тем временем архиваторы, которыми все мы так или иначе пользуемся, по разным алгоритмам заменяют в файлах длинные повторяющиеся последовательности короткими эквивалентами - и тоже, чем чаще встречается фрагмент, тем обычно короче его ужимают. В чистом виде этот принцип реализует, например, алгоритм Хаффмена.

Я вижу здесь подозрительное сходство.

Comments

[iws]

А что здесь подозрительного?

[andrzejn]

Я раньше не задумывался о том, что люди неосознанно стремятся уменьшать энтропию разговорной речи. Собственно, вокруг хватает примеров, когда люди эту энтропию увеличивают...

[pouce.livejournal.com]

Когда речь идёт о деле - уменьшают, когда о создании видимости дела - увеличивают.

[nicka-startcev.livejournal.com]

Иногда и просто для красоты или единообразия. У нас в семье, например, до сих пор болгаризмы проскакивают, особенно если в русском языке нет похожих словоформ или они менее благозвучны.
"заповЯдайте" (заходите гости дорогие), "обУвки", "обувка" (обувь, 1шт обуви), "децА" (дети)..

все будем говорить по китайски

[freedom_of_sea.livejournal.com]

чтобы различать много коротких слов, нужны тона. Ма Ма ма Ма мА - мама моет лошадь.

Re: все будем говорить по китайски

[andrzejn]

А уж что у них творит грязно-серая лиса в коридоре общежития!

Re: все будем говорить по китайски

[a-bronx.livejournal.com]

Хуже всех пришлось львам, которые приглянулись поэту Ши-Ши.

Re: все будем говорить по китайски

[nicka-startcev.livejournal.com]

Говорить-то можно хоть по чатлански, а вот записывать ЭТО довольно сложно.

Re: все будем говорить по китайски

[the-kot.livejournal.com]

При должном навыке - без проблем.

[the-kot.livejournal.com]

С другой стороны, язык часто также тяготеет к упрощению и описательным словам - глаголам, как в английском, и существительным, как в русском. Например, "шуйца" короче, чем "левая рука", но кто вас поймёт, употреби вы это слово?

[anita43765.livejournal.com]

мы делаем многое по своему подобию )