Я испортился

[andrzejn]

После девятимесячного чтения Питера Гамильтона на языке оригинала почитал пару русских книг... И почувствовал, что что-то не так. Отвык читать с экрана художественную литературу по-русски :) Ну что ж, в очереди ещё есть Дэвид Вебер по-английски... Приступим.

Comments

Да, мне говорили

[andrzejn]

Я не раз слышал, что с переводом Гамильтону не повезло. Ещё упоминали "мезжвёздные арки" (а в оригинале не arcs, а arks, ковчеги то есть). И так далее.

Хочешь, пришлю тебе английские файлы? :)