Эпитафия

И на могиле моей напишите </andrzej>

(Спасибо reggie_rs за идею)

Дзайбацу

Дзайбацу (Zaibatsu, 財閥, япон. финансовая клика) — название, употребляемое главным образом для обозначения монополий и финансовых олигархий Японии до её поражения во 2-й мировой войне. Группа крупнейших монополистических объединений (концернов) в Японии, а также финансовых магнатов, владеющих этими объединениями. Д. занимает господствующее положение в банковском деле и промышленности, контролирует почти всю экономику и политику страны.

Как же по-русски звучит это японское слово, и насколько точно русское звучание отражает его глубинный смысл!