Indiana Jones and the Temple of...

Корректно ли переводить "Doom" (название легендарной игры, употребление в названиях технологий в других играх и не только) как "Пиздец"?

Профессиональный перекос

Всякий раз, когда я собираюсь оставить коммент к чьей-нибудь записи - полезный, лёгкий, поддерживающий, стёбный, провоцирующий, какой угодно - в моей голове три-четыре знакомых голоса спрашивают: "А зачем ты оставляешь тут этот коммент именно в такой форме? Какую свою потребность ты так удовлетворяешь? Какую реакцию ожидаешь вызвать? И зачем тебе эта реакция?" - и не дают отправлять, пока я не найду удовлетворительные ответы на эти вопросы. Всякий раз. Уже и про посты начинают спрашивать, но там легче отвечать.

Ужас какой. Надеюсь, что это пройдёт, как и предыдущие деформации.