Зелёное, и красное, и кружит...

[andrzejn]

Помните загадку, которую в "Козырях рока" Мерлин задал Сфинксу? "Что это - зелёное и красное, и кружит, и кружит, и кружит..." Ответ: "Лягушка в Кузинатре" (как понял его переводчик).

А вот что в оригинале:

"What's green and red and goes round and round and round?" - "A frog in a Cuisinart."

Теперь спрашиваем у Гугля и узнаём, что Cuisinart - известная торговая марка кухонных комбайнов, в Америке почти такое же имя нарицательное как ксерокс и памперс у нас. Итак, представьте себе лягушку в кухонном комбайне. "Зелёное и красное, и кружит, и кружит, и кружит..."

Comments

[shuurrsh.livejournal.com]

Добрейший парнишка-то был Мерлин, оказывается %)

[al-dragon.livejournal.com]

О! Загадка обрела смысл %)

[rainbow-s.livejournal.com]

ВО! Просто открыл глаза! А у нас в семье фраза про лягушку была синонимом дзен-загадки до этого %)