andrzejn | Вся правда о курочке

"Нэ так всо было, савсэм нэ так!"
А мы тут мучаемся, трактовки изобретаем...

Жили-были дед да баба,
У них была курочка ряба.
Снесла курочка яичко:
ПестрО, вострО, костянО, мудренО, -
Посадила яичко в осиновое дупёлко ¹,
В кут ² под лавку.
Мышка бежала, хвостом вернула,
Яичко приломала.
Об этом яичке дед стал плакать,
Бабка рыдать, вереи ⁴ хохотать,
Курицы летать, ворота скрипеть,
Сор под порогом закУрился,
Двери побутусились ⁵, тын рассыпался,
Верх на избе зашатался...
А курочка ряба им говорит:
- Дед не плачь, бабка не рыдай,
Куры не летайте,
Ворота не скрипите, сор под порогом
Hе закуривайся,
Тын не рассыпайся,
Верх на избе не шатайся -
Снесу вам еще яичко:
ПестрО, вострО, костянО, мудренО,
Яичко не простое - золотое.

( отсюда )

Как у нашей бабушки в задворенке
Была курочка-рябушечка;
Посадила курочка яичушко,
С полки на полку,
В осиновое дупёлко ¹,
В кут ² под лавку.
Мышка бежала,
Хвостом вернула -
Яичко приломала!
Об этом яичке строй ³ стал плакать,
Баба рыдать, вереи ⁴ хохотать,
Курицы летать, ворота скрипеть;
Сор под порогом закурился,
Двери побутусились ⁵, тын рассыпался;
Поповы дочери шли с водою,
Ушат приломали,
Попадье сказали:
"Ничего ты не знаешь, матушка!
Ведь у бабушки в задворенке
Была курочка-рябушечка;
Посадила курочка яичушко,
С полки на полку,
В осиновое дупёлко,
В кут под лавку.
Мышка бежала,
Хвостом вернула -
Яичко приломала!
Об этом яичке строй стал плакать,
Баба рыдать, вереи хохотать,
Курицы летать, ворота скрипеть;
Сор под порогом закурился,
Двери побутусились, тын рассыпался;
Мы шли с водою - ушат приломали!"
Попадья квашню месила -
Все тесто по полу разметала;
Пошла в церковь, попу сказала:
"Ничего ты не знаешь...
Ведь у бабушки в задворенке
(Снова повторяется тот же рассказ)
... тын рассыпался;
Наши дочери шли с водой -
Ушат приломали, мне сказали;
Я тесто месила -
Все тесто разметала!"
Поп стал книгу рвать -
Всю по полу разметал!

( отсюда )

¹ Дупёлко - кадочка, выдолбленная из цельного дерева или пня.
² Кут - угол.
³ Строй - нищий, калека.
⁴ Вереи - столбы, на которые навешиваются ворота.
⁵ Побутусились - покривились.