Переводы, переводы, а я маленький такой

[andrzejn]

Они даже замурлыкали, по хоббитскому обыкновению: хоббиты мурлычут, возвращаясь домой ночью.

- Я обдумал путь, - сказал он [Гэндальф]. - Средний проход не нравится мне своим видом, а левый - своим запахом; поэтому я выбираю правый.

Здесь ещё много подобных цитат.