Детали перевода

[andrzejn]

В "Глубине в небе" Винджа есть эпизод, когда дети Шерканера Андерхилла сбегают из дома посмотреть на первый снег, а потом отправляются в музей.

В русском переводе есть фраза: "А снег в её жизни ещё будет".

В оригинале фраза звучит чуть-чуть иначе: "And for all the rest of her life there would be the snow".

Comments

[marishia.livejournal.com]

ого
"тут тонкость!" (с)

[snowman-fedya.livejournal.com]

однако.

это единственное "иначе" на протяжении всей книжки? если таких ещё парочка, то лучше будет читать в оригинале.

[andrzejn]

Я когда-то отловил ещё один ляп. Больше пока в глаза ничего не бросалось. Но я читаю оригинал ещё только в районе середины - собственно на этом эпизоде с похищением детей.

кто они?

[freedom_of_sea.livejournal.com]

Это пауки смотрят на начало вечной зимы?

Re: кто они?

[andrzejn]

Ещё не начало - только первый зимний снег в годы Увядания. Но с учётом, что в эту Тьму они не собираются замерзать, то и правда это поколение всю оставшуюся жизнь будет смотреть на снега. И ещё три-четыре поколения всю жизнь от рождения до смерти проведут во Тьме.

Re: кто они?

[freedom_of_sea.livejournal.com]

есть рассказ тоже про тысячелетнюю зиму. Но без инопланетян.
Паровой век - бурный прогресс. Память о прошлой великой тьме утрачена.

Правительство, шагая по трупам, любой ценой строит убежища с отоплением и электричеством.

Главный герой, во имя любви, остался в замерзающем мире со своей возлюбленной (она плебейка и ему не удалось протащить ее с собой в убежище)

И когда они почти замерзли, пробудился древний инстинкт, который заставил их готовиться к анабиозу. Он понял, что проснется в весеннем мире через тысячу лет, хозяином земли.

А его враги проведут остаток жизни, экономя пайки в тесном подземелье.
И их дети тоже. И их внуки тоже.

Re: кто они?

[andrzejn]

Сильно. Не помнишь автора, название или ключевые слова для поиска?

Re: кто они?

[freedom_of_sea.livejournal.com]

не, я имена собственные вообще не читаю, не говоря уж чтобы запомнить.

Помню, героям по 13 лет, первый признак Тьмы начинается с соленого прилива в начале книги, и там какие-то типа птицы типа пингвинов, очень мудрые, они им показали как в анабиоз впадать. Эти птицы для них, как для нас дельфины. На мой взгляд совершенно лишний сюжетный ход, получилось как deus ex maxina. Было бы достовернее, если бы у них самих был такой инстинкт, что вполне логично для всех животных этой планеты.

Re: кто они?

[p_govorun.livejournal.com]

"Я помню Паллахакси", было в журнале "Если". Автора не помню.

Там у их звезды есть холодный спутник -- Ракс, и их планета каждые несколько тысяч лет переходит на орбиту этого спутника и замерзает, а потом опять возвращается на орбиту звезды.

Re: кто они?

[andrzejn]

Ага, Гугль находит. Спасибо.