Память девичья, цена за килобайт

[andrzejn]

Забавно наблюдать, как глючит кратковременная память.

Костя читает и переводит английский. Натыкается на незнакомое слово, спрашивает, я ему перевожу, он повторяет. Переводит ещё пару слов и замолкает. "Костя, не останавливайся!" Он просыпается и заново начинает переводить последний фрагмент. Натыкается на то же самое слово, снова спрашивает - теме же словами, теми же интонациями - я ему снова перевожу, он снова повторяет, идёт дальше. Полное впечатление, будто последние две-три минуты стёрлись у него из памяти начисто. В следующем предложении снова натыкается на незнакомое слово...

Такие вот локальные дежа вю. По третьему разу один фрагмент не проходит, и на том спасибо.

Comments

[sovok4ever.livejournal.com]

если б ему приходилось в словарь лазить, то запомнил бы раза со второго.

[andrzejn]

Да нет, когда у него новые слова просто пролетают мимо памяти - это выглядит по-другому, это мне тоже знакомо. На этот же раз было полное ощущение, что последние две-три минуты у него стираются начисто: повторяет фрагмент с теми же интонациями, спрашивает теми же словами, повторяет так же...

[sovok4ever.livejournal.com]

замкнутый цикл образовался, что ли.

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Очень знакомо. Когда первый раз читал всего Лавкрафта на английском с кпкшки, постоянно такое случалось: вижу незнакомое слово, тыкаю стилусом, читаю перевод, окей, я понял, читаю дальше, а там опять оно, и я по-прежнему не знаю, что оно значит. Тяжело отвлечься от текста, если он интересный. Потом научился повторять такие слова про себя несколько раз, помогает. Хотя "gambrel roofs" меня очень долго преследовали, раз пятнадцать, например.

[livelight]

Еще веселей у себя наблюдать. Когда понимаешь, что только что прочитал 1 или 2 абзаца, но сколько точно, и что в них было - полный мрак. Приходится возвращаться к последнему сейвпоинту...

[svr2004.livejournal.com]

А может быть, ребенок просто не выспался

[andrzejn]

Точнее, тогда он уже засыпал. А что делать? Днём прогулял, а на завтра надо было уроки сделать...