Имя цвета

[andrzejn]

Многие цвета несомненно названы по именам предметов. Розовый - цвет роз. Оранжевый - цвет заморского фрукта оранжа. Коричневый, сдаётся мне - цвет то ли коры, то ли корицы.

А может быть, все цвета образованы от предметов? Зелень - это то, что зелёного цвета, или зелёный - то, что такого же цвета, как и зелень? Жёлтый назван в честь яичного желтка? Чёрный - производное от черни?

Comments

[lenka-iz-hij.livejournal.com]

Мне помнится, что базовые цвета в большинстве языков имеют собственные, независимые от предметов названия, отсюда их отчасти заметное сходство в разных языках: желтый - yellow - gelb. А оттенки - те уже да, от предметов. Хотя... может быть, и основные цвета когда-то произошли от предметов, но это уже не раскопаешь.

Факт тот, что названий для цветов в языке изначально бывает меньше, чем на поздних стадиях его развития. Какого цвета глаза у Афины Паллады? ;) Европейские переводчики писали "сероокая", Олди - "синеокая", хитрющий Жуковский - "светлоокая"... и все были правы.

[livelight]

Может, у неё глаза имели цвет изменчивый? :)

[lenka-iz-hij.livejournal.com]

Кстати, отличная идея, если кто будет про нее писать! А я-то где-то вычитала, что в гомеровском греческом было одно прилагательное для синего и серого, и поэтому переводчикам была свобода. ;)

[livelight]

Ну и еще кстати:
золото - желтый
gelb - geld

Хотя с яичным желтком люди явно раньше познакомились, чем с золотом :)
Так что скорее золото назвали в честь цвета: "желтое" (его и сейчас так называют иногда)