Oenone

[andrzejn]

Одного из главных героев "Наступления Ночи", ястреба, зовут Oenone. Когда я читал эти романы, я как-то подсознательно воспринимал его в мужском роде и называл Эноном. В английском тексте биотехнологические звездолёты обозначаются местоимением it, даже не she, так что никаких подсказок нет. Переводчики опубликованного издания тоже так думали.

А тут я добрался до уточнения имён по греческой мифологии (весь этот ястребиный выводок назвали в честь известных греческих персонажей) и узнал, что Oenone - это женщина, Энона. Как дальше жить? Весь текст приобретает совершенно иные, неожиданные оттенки!

Comments

[polryby3.livejournal.com]

Дык, если биозвездолеты не размножаются половым путем, какая разница, как их зовут? Танкер "Волга" или "Дон" - по барабану.

[andrzejn]

Они размножаются :) Сейчас как раз перевожу этот фрагмент.

Правда, они гермафродиты, а аналог генетического кода передают друг другу по беспроводной связи, так что между мужскими и женскими именами принципиальной разницы действительно нет. Но если автор назвал корабль именем древнегреческой дамы, то и перевести его надо адекватно, чтобы вызвать у нашего читателя те же ассоциации, что и у английских.

[polryby3.livejournal.com]

Значит, они как улиточки...
Для полного соответствия мифологии звездолет Энона должна броситься в костер.

[andrzejn]

По-моему, эта Энона, кроме имени, ничего от прототипа не унаследовала. Вполне в традициях кораблей.

[marishia.livejournal.com]

странно, что корабли it
обычно они все же she )

[andrzejn]

Обычные ядерно-реактивные звездолёты - she, как положено. А живые разумные космические ястребы и коршуны почему-то it, как абстрактные недомашние звери. Обидно!