Как вы яхту назовёте?

[andrzejn]

Тем временем, со всеми паузами и медленной печальностью, третья глава уже продвинулась до 72%. Таким темпом к концу недели я её добью.

Очередной вопрос для сбора мнений:

Одну из главных героинь зовут Сиринкс (Syrinx), как одноимённую древнегреческую нимфу. Отец шутливо-ласково зовёт её Sly-minx - по созвучию с именем и в соответствии с характером. Надо придумать перевод прозвища, сохранив и созвучие, и смысл, и шутливо-ласковый тон.

Comments

[etoile_verte]

По-русски нимфа вроде Сиринга, прозвище может быть Лисинга или Лисинка. К Сиринксу не придумаю.

[andrzejn]

Συριγξ - Сиринкс, в русском я встречал оба варианта, так что оставлю её Сиринкс. Пока мне больше всего нравится прозвище Хитринкс.

[etoile_verte]

Я впервые вижу это слово, в украинском варианте мифов была Сиринга, мне казалось, в русском так же.
Мну, Афина тоже Афина, им это не мешает её Атеной называть. Традиция-с. Но мне самой кажется, что личные имена это личные имена, и в них звучание важнее даже смысла.
Хитринкс звучит хорошо.

[andrzejn]

Αθηνά - действительно нечто среднее между Атена и Афена (по нынешним украинским правилам она Атена и есть).

Когда я опознаю источник и нахожу устоявшийся русский аналог, я стараюсь его и использовать. Впрочем, Сиринга ещё лучше бы стала Хитринкой.

[etoile_verte]

Э-э... как Атена? Откуда Атена? Афина по-украински теперь Атена?..
Я знаю только, что с тех пор, как фи стала фи, она перестала быть те, и библиофику переименовали в библиотеку, и ещё какие-то слова греческие туда же. А что-то другое в английском чтении точнее, но я не помню, что именно.
Всегда ведь можно поменять, в конце концов :)

[andrzejn]

Угу, Атена. А также катедра, етер, анатема...

См. http://r2u.org.ua/node/54

[etoile_verte]

Уй, буков-то сколько ;)
Нафиг-нафиг, меня этому в школе не учили, значит, это не существует ;) Мало ли, до чего эти потомки древних укров ещё договорятся...

[al-zatv.livejournal.com]

сирень
сирена:)
сиреночка:)

[shellesie.livejournal.com]

хитринкс?

[andrzejn]

Да, этот вариант мне пока нравится больше всего. Но посмотрим, не предложат ли в комментах ещё лучшего.

[pouce.livejournal.com]

По русски "хитринкс" не звучит совсем.

[andrzejn]

Может, и заменю её на Сирингу/Хитринку.

[pouce.livejournal.com]

Свиристелка