Как вы яхту назовёте?
Tuesday, 23 November 2010 18:15![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrzejnТем временем, со всеми паузами и медленной печальностью, третья глава уже продвинулась до 72%. Таким темпом к концу недели я её добью.
Очередной вопрос для сбора мнений:
Одну из главных героинь зовут Сиринкс (Syrinx), как одноимённую древнегреческую нимфу. Отец шутливо-ласково зовёт её Sly-minx - по созвучию с именем и в соответствии с характером. Надо придумать перевод прозвища, сохранив и созвучие, и смысл, и шутливо-ласковый тон.
Очередной вопрос для сбора мнений:
Одну из главных героинь зовут Сиринкс (Syrinx), как одноимённую древнегреческую нимфу. Отец шутливо-ласково зовёт её Sly-minx - по созвучию с именем и в соответствии с характером. Надо придумать перевод прозвища, сохранив и созвучие, и смысл, и шутливо-ласковый тон.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: Tuesday, 23 November 2010 17:25 (UTC)