Греческая латиница

[andrzejn]

Не могу понять: почему, когда в примечаниях упоминают греческое происхождение слова, норовят записать оригинальные греческие корни латинскими буквами? Я ещё могу понять, почему их не пишут греческими буквами - но чем латиница лучше кириллицы?

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Традиция, однако. Кто сейчас владеет греческим алфавитом? А латинским - каждый образованный человек.

Re: Re

[andrzejn]

Однако, это забавно выглядит, учитывая, что кириллицу когда-то создавали на основе греческого алфавита :) Хотя латиницу, вроде бы, тоже...

Re: Re

[granite-golem.livejournal.com]

Ну, например, в "Волхве" Фаулза есть момент, когда появляется слово "элефтерия" ("свобода"), написанная именно по-гречески, и нигде там латиницей она, насколько я помню, в переводе не пишется: либо по-гречески, либо по-русски. Но тут, наверное, просто грамотный переводчик попался. Обычно же в переводных книгах дают транскрипцию именно по-латыни.

А все потому, наверное, что католики (и, в частности, иезуиты) гораздо сильнее продвигали науку в современном смысле, нежели православные.