От улыбки станет всем тигрей

[andrzejn]

Я уже цитировал этот лимерик, а теперь сподобился его перевести.

There was a young lady of Niger Who smiled as she rode on a tiger; They returned from the ride With the lady inside, And the smile on the face of the tiger. William Cosmo Monkhouse

Дева юная родом из Нигера Улыбалась, катаясь на тигре. Возвратились они С юной девой внутри И улыбкой на морде у тигра.

Comments

[tengu-crow.livejournal.com]

Я тоже не уверен. В любом случае - интересно было прочитать и оригинал и новый перевод :) "Пусть цветет тысяча цветов" :)