От улыбки станет всем тигрей

[andrzejn]

Я уже цитировал этот лимерик, а теперь сподобился его перевести.

There was a young lady of Niger Who smiled as she rode on a tiger; They returned from the ride With the lady inside, And the smile on the face of the tiger. William Cosmo Monkhouse

Дева юная родом из Нигера Улыбалась, катаясь на тигре. Возвратились они С юной девой внутри И улыбкой на морде у тигра.

Comments

[tengu-crow.livejournal.com]

Часом Маршак не его перевел?

"Улыбались три юных девицы
На спине у сиамской тигрицы..."?

Очень похоже по сюжету, хотя и не совпадает по количеству девиц :)

[andrzejn]

Да, это вольный перевод этого самого лимерика. Не знаю только, Маршак ли.

[tengu-crow.livejournal.com]

Я тоже не уверен. В любом случае - интересно было прочитать и оригинал и новый перевод :) "Пусть цветет тысяча цветов" :)

[tengu-crow.livejournal.com]

Таки Маршак (http://lib.misto.kiev.ua/POEZIQ/MARSHAK/marshak4.txt).

[zinaida-s.livejournal.com]

Маршак-Маршак. Вот так было:
Улыбались три юных девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
Теперь же все три -
У тигрицы внутри,
А улыбка на морде тигрицы.

[andrzejn]

Да, таки Маршак. Помню ещё, как он вольно перевёл стишок про трёх привиденьиц - получились три очень милых феечки...

[tengu-crow.livejournal.com]

Ой... за "феечек" спасибо. Там по ссылке совершенно замечательная подборка Маршака :)

[slobin.livejournal.com]

Где-то я встречал вот такое:

Улыбались три юных девицы
На спине у бенгальской тигрицы,
Но внезапно все три
Оказались внутри
А улыбка на морде тигрицы.

Интересно, это независимый текст или вольный перевод того же самого?

... Вот и окончился сказочный вечер ...

[andrzejn]

Маршак, как уже сказали выше. Да, это перевод именно этого лимерика.

[led-off.livejournal.com]

У Маршака два перевода этого лимерика.

«Улыбались три смелых девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
Теперь же все три -
У тигрицы внутри,
А улыбка - на морде тигрицы.»

и

«Улыбаясь, три смелые леди
Разъезжали верхом на медведе.
Вернулись все три
У медведя внутри,
А улыбка - на морде медведя.»

[led-off.livejournal.com]

И
«В Нигерии девушка гибкая
На тигре каталась с улыбкою.
Однажды катались они до зари,
И девушка вдруг оказалась внутри.
А тигрова морда светилась улыбкою.»
фиг знает от кого.

[vitizkaja.livejournal.com]

Одна молодая девица
Любила кататься на львице.
Признаться вам честно -
Девица исчезла,
Зато улыбается львица.

Не знаю, чье. По памяти помню.

[heleknar.livejournal.com]

Чорд, как-то я пошло и неправильно понял фразу:
Возвратились они
С юной девой внутри
И улыбкой на морде у тигра.
Совсем неправильно :-\

[posthum.livejournal.com]

А казалось бы, причём здесь результаты выборов президента США?! :)))

[shellesie.livejournal.com]

требую написания "тигра" как "тигера" !!

[andrzejn]

Там не "е", там непроизносимая огласовка "шва", которая в русском и не пишется.

[shellesie.livejournal.com]

я требую говорить со мной по-русски! =D